[x86] add load folding restriction to pushAddIntoCmovOfConsts()

With only a load-fold the diffs look neutral. If there's a load and store (rmw)
fold opportunity as shown in the test based on #53862, then we end up with an
extra instruction.

Fixes #53862

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120281