[libc++] Don't pass the allocator in substr()

This bug was dicoved when implementing P2438R2.

Fixes #57190

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138069