[LegacyPassManager] Attempt to fix BasicBlockManager

Temporarily fix BaiscBlockManager based on the code in the other
managers.
Replacement of all uses of the BasicBlockPass to follow.

Resolves PR42264.

llvm-svn: 373235