[flang] Rework line of code to dodge clang 16 warning

Recode a non-short-circuiting conjunction of two Boolean function calls
into separate statements to avoid a warning from clang 16.