[analyzer] Improve Nullability checker diagnostics

- Include the position of the argument on which the nullability is violated
- Differentiate between a 'method' and a 'function' in the message wording
- Test for the error message text in the tests
- Fix a bug with setting 'IsDirectDereference' which resulted in regular dereferences assumed to have call context.

llvm-svn: 259221