[clangd] Drop impossible completions (unavailable or inaccessible)

Summary: (There must be some reason why D38077 didn't just do this, but I don't get it!)

Reviewers: ilya-biryukov

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39836

llvm-svn: 318925