Re-apply "[mlir][SparseTensor] Add a few more tests for sparse vectorization"

This reverts commit 93f40c98.

Update the tests to also work on window.
The order in which the `arith.constant`s appear in the output IR is
slightly different between window and linux.
Use CHECK.*-DAG for the constants.

Original message:
These tests cover muli, xor, and, addf, subf, and addi.

The tests themselves are not that interesting, their goal is to provide
code coverage for all the types of reductions currently supported.

NFC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141369