[clang-tidy] Fix lint warnings in clang-tidy source code (NFC)

Run clang-tidy on all source files under `clang-tools-extra/clang-tidy`
with `-header-filter=clang-tidy.*` and make suggested corrections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112864