[llvm-readobj][test] - Merge 2 test cases together.

This merges `invalid-attr-section-size.test` and `invalid-attr-version.test`
into `invalid-attributes-sec.test`.

This allows to have a single place where other related test cases can be added.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92316