[ORC] Add Platform::teardownJITDylib method.

This is a counterpart to Platform::setupJITDylib, and is called when JITDylib
instances are removed (via ExecutionSession::removeJITDylib).

Upcoming MachOPlatform patches will use this to clear per-JITDylib data when
JITDylibs are removed.