Simplify getOffset for synthetic sections.

We had a single symbol using -1 with a synthetic section. It is
simpler to just update its value.

This is not a big will by itself, but will allow having a simple
getOffset for InputSeciton.

llvm-svn: 330340