bindings: expose diagnostic formatting to Python

This makes it easier for tools using the Python libclang bindings to display
diagnostics in a manner consistent with clang.

Patch by Omar Sandoval!

llvm-svn: 278315