[flang][runtime] Reset unit frame buffer when re-opening

An OPEN statement that implies closing a connection must invalidate
the unit's frame buffer so as to prevent stale data from the old
connection from being read into the newly-connected unit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130430