Fix memory leak in MicrosoftDemangleNodes's Node::toString

The buffer we turn into a std::string here is malloc'd and should be
free'd before we return from this function.

Follow up to LLDB leak fixes such as D100806.

Reviewed By: mstorsjo, rupprecht, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100843