[VNCoercion] Drop some redundant functions (NFC)

These load and store APIs now do the same thing, so combine them
into one.