[RISCV] Replace some uses of XLenVT in RISCVDAGToDAGISel::Select with the original Node VT. NFCI

These should contain the same thing, but we aren't consistent about
which we use.

Since we call ReplaceNode, it seems more correct to use the initial VT.