[DAG] SimplifyDemandedBits - call ComputeKnownBits for constant non-uniform ISD::SRL shift amounts

We only attempted to determine KnownBits for uniform constant shift amounts, but ComputeKnownBits is able to handle some non-uniform cases as well that we can use as a fallback.