[libc] Adjust NVPTX startup code

Summary:
The startup code needs to include the environment pointer so we add this
to the arguments. Also we need to ensure that the `crt1.o` file is made
with `-fgpu-rdc` set so we can actually use it without undefined
reference errors.