[clang] Honor __attribute__((no_builtin("foo"))) on functions

Support for `__attribute__((no_builtin("foo")))` was added in https://reviews.llvm.org/D68028,
but builtins were still being used even when the attribute was placed on a function.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124701