[AMDGPU][OpenMP] Enable Libomptarget runtime tests

This enables the runtime tests on amdgpu targets.
10 tests have been marked as XFAIL on amdgcn currently mostly due to
missing printf.

Reviewed By: protze.joachim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99656