[LV][RISCV] Add coverage showing scalable codegen when etype != ELEN

We currently have a costing bug around the etype == ELEN case, so add otherwise duplicate tests to show test diffs as I work on other parts of costing.