[clang-tidy] Don't use a SmallSetVector of an enum.

Summary:
This doesn't work after converting SmallSetVector to use DenseSet.

Instead we can just use a SmallVector.

Reviewers: timshen

Subscribers: nemanjai, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25647

llvm-svn: 284873