[ValueTracking] Only check for non-undef/poison if already known to be a self-multiply

https://godbolt.org/z/js9fTTG9h
^ we don't care what `isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison()` says
unless we already knew that the operands were equal.