[NFC][Metadata] Define move constructor and move assignment operator for MDOperand.

This is a preparatory patch for the MDNode resize functionality.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125994