[flang][OpenMP] Move nested eval conversion to OpenMP.cpp, NFC (#75502)

This is the first step towards exploiting `genEval` functionality from
inside of OpenMP-generating functions.

This follows discourse discussion:
https://discourse.llvm.org/t/openmp-lowering-from-pft-to-fir/75263