[clang][extract-api] Process only APIs declared in inputs

We should only process APIs declared in the command line inputs to avoid
drowning the ExtractAPI output with symbols the user doesn't care about.
This is achieved by keeping track of the provided input files and
checking that the associated Decl or Macro is declared in one of those files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123148