[libc++][format] Implement format-string.

Implements the compile-time checking of the formatting arguments.

Completes:
- P2216 std::format improvements

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121530