Recommit r276548 - Make pair/tuples assignment operators SFINAE properly.

I think I've solved issues with is_assignable and references to incomplete
types. The updated patch adds tests for this case.

llvm-svn: 276603