[PowerPC] Treat 'Z' inline asm constraint as a true memory constraint

We currently emit incorrect codegen for this constraint because we set it as a
constraint that allows registers. This will cause the value to be copied to the
stack and that address to be passed as the address. This is not what we want.

Fixes: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=42762

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D77542