[ADT] Explicitly delete copy/move constructors and operator= in IntervalMap

The default implementations will perform a shallow copy instead of a deep
copy, causing some internal data structures to be shared between different
objects. Disable these operations so they don't get accidentally used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126401