[scudo] CanCache should use Size + HeadersSize instead of RoundedSize

Cached block may have nearly aligned address for a certain alignment so
that we don't have to round up the size in advance. The rounding should
only happen at determing the availability of a cached block.

Reviewed By: cferris

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156582