[aarch64][globalisel] Legalize G_ATOMIC_CMPXCHG_WITH_SUCCESS and G_ATOMICRMW_*

G_ATOMICRMW_* is generally legal on AArch64. The exception is G_ATOMICRMW_NAND.

G_ATOMIC_CMPXCHG_WITH_SUCCESS needs to be lowered to G_ATOMIC_CMPXCHG with an
external comparison.

Note that IRTranslator doesn't generate these instructions yet.

llvm-svn: 319466