[mlir][sparse] move from by-value to by-reference for data types

This fixes all sorts of ABI issues due to passing by-value
(using by-reference with memref's exclusively).

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128018