[flang] Allow a construct entity as a concurrent-header index

A construct entity of an ASSOCIATE or SELECT TYPE construct
should be acceptable as an index variable of a concurrent-header in
a FORALL or DO CONCURRENT, so long as it also satisfies other
requirements.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132681