[InstSimplify] Use weak symbol in test to show miscompile (NFC)

This fold is incorrect, because it assumes that all indices are
non-zero. This happens to be true for the test as written, but
doesn't hold if we use an extern weak global instead, for which
ptrtoint might be zero.

Add separate tests for the simple constant int case.