Combine two diagnostics into one and correct grammar

The anonymous and non-anonymous bit-field diagnostics are easily
combined into one diagnostic. However, the diagnostic was missing a
"the" that is present in the almost-identically worded
warn_bitfield_width_exceeds_type_width diagnostic, hence the changes to
test cases.