Be more careful in parsing Module::ModFlagBehavior value

to make sure we don't do invalid load of an enum. Share the
conversion code between llvm::Module implementation and the
verifier.

This bug was reported by UBSan.

llvm-svn: 217395