add -use-color option to clang-tidy-diff.py

Clang-tidy seems to output color only when printing directly to
terminal, but an option to force color-output has been added in
https://reviews.llvm.org/D7947