[opt] Pin region viewer passes to legacy PM.

The RegionPrinter, RegionOnlyPrinter, RegionViewer and RegionOnlyViewer passes have not yet been ported to the new pass manager.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119897