Tests: Add branch weights to non-layout tests.

Add branch weights to a few tests that aren't testing layout to make them less
sensitive to changes in the layout algorithm.

llvm-svn: 277186