[X86] LowerRotate - manually expand rotate by splat constant patterns.

Fixes issue identified on #63980 where the undef rotate amounts (during widening from v2i32 -> v4i32) were being constant folded to 0 when the shift amounts are created during expansion, losing the splat'd shift amounts.