[Clang] [Sema] No longer diagnose type definitions in `offsetof` in C23 mode (#84169)

This is now allowed in C23; continue to diagnose it in earlier language
modes as before, but now as a C23 extension rather than a GNU extension.

This fixes #83658.