[VectorCombine] fix insertion point of shuffles

As shown in issue #60649, the new shuffles were
being inserted before a phi, and that is invalid.

It seems like most test coverage for this fold
(foldSelectShuffle) lives in the AArch64 dir,
but this doesn't repro there for a base target.