[MachO] Fix UB in memcpy

UBSan complains about a memcpy with a null pointer, so just skip the
memcpy call if the data is empty.