[AArch64][GlobalISel] Fix atomic truncating stores from generating invalid copies.

If the source reg is a 64b vreg, then we need to emit a subreg copy to a 32b
gpr before we select sub-64b variants like STLRW.