[InstCombine] fix undef propagation for vector urem transform (PR44186)

As described here:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44186

The match() code safely allows undef values, but we can't safely
propagate a vector constant that contains an undef to the new
compare instruction.