[InstrProf] Add options to profile function groups

Add two options, `-fprofile-function-groups=N` and `-fprofile-selected-function-group=i` used to partition functions into `N` groups and only instrument the functions in group `i`. Similar options were added to xray in https://reviews.llvm.org/D87953 and the goal is the same; to reduce instrumented size overhead by spreading the overhead across multiple builds. Raw profiles from different groups can be added like normal using the `llvm-profdata merge` command.

Reviewed By: ianlevesque

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129594