[AArch64] Split lowerVectorFCMP combine

It's the only combine (AFAIK) that didn't use an apply function.
There is no reason for it to mutate instructions in the matcher, so split it up.

Reviewed By: aemerson, arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154947