[clang][CodeGen] Use base subobject type layout for potentially-overlapping fields

RecordLayoutBuilder assumes the size of a potentially-overlapping
class/struct field with non-zero size as the size of the base subobject
type corresponding to the field type.
Make CGRecordLayoutBuilder to acknowledge that in order to avoid incorrect
padding insertion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139741