[BOLT][NFC] Report errors from RewriteInstance `discoverStorage` and `run`

Further improve error handling in BOLT by reporting `RewriteInstance` errors in
a library and fuzzer-friendly way instead of exiting.

Follow-up to D119658

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120224